唐詩平行語料庫研究計畫


送春


原詩 拼音
三月三十日
ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄖˋ
san yue san shi ri
春歸日復暮
ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˋ
chun gui ri fu mu
惆悵問春風
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ
chou chang wen chun feng
明朝應不住
ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄧㄥ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ
ming chao ying bu zhu
送春曲江上
ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ
song chun qu jiang shang
眷眷東西顧
ㄐㄩㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄍㄨˋ
juan juan dong xi gu
但見撲水花
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ
dan jian pu shui hua
紛紛不知數
ㄈㄣ ㄈㄣ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨˋ
fen fen bu zhi shu
人生似行客
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ
ren sheng shi xing ke
兩足無停步
ㄌㄧㄤˇ ㄗㄨˊ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄨˋ
liang zu wu ting bu
日日進前程
ㄖˋ ㄖˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ
ri ri jin qian cheng
前程幾多路
ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ
qian cheng ji duo lu
兵刀與水火
ㄅㄧㄥ ㄉㄠ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ
bing dao yu shui huo
盡可違之去
ㄐㄧㄣˇ ㄎㄜˇ ㄨㄟˊ ㄓ ㄑㄩˋ
jin ke wei zhi qu
唯有老到來
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ
wei you lao dao lai
人間無避處
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄅㄧˋ ㄔㄨˋ
ren jian wu bi chu
感時良爲已
ㄍㄢˇ ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ
gan shi liang wei yi
獨倚池南樹
ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄔˊ ㄋㄢˊ ㄕㄨˋ
du yi chi nan shu
今日送春心
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ
jin ri song chun xin
心如別親故
ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˋ
xin ru bie qin gu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系