唐詩平行語料庫研究計畫


自覺二首 二


原詩 拼音
朝哭心所愛
ㄔㄠˊ ㄎㄨ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄞˋ
chao ku xin suo ai
暮哭心所親
ㄇㄨˋ ㄎㄨ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ
mu ku xin suo qin
親愛零落盡
ㄑㄧㄣ ㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˇ
qin ai ling luo jin
安用身獨存
ㄢ ㄩㄥˋ ㄕㄣ ㄉㄨˊ ㄘㄨㄣˊ
an yong shen du cun
幾許平生歡
ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄢ
ji xu ping sheng huan
無限骨肉恩
ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄣ
wu xian gu rou en
結爲腸間痛
ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄨㄥˋ
jie wei chang jian tong
聚作鼻頭辛
ㄐㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄣ
ju zuo bi tou xin
悲來四支緩
ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄙˋ ㄓ ㄏㄨㄢˇ
bei lai si zhi huan
泣盡雙眸昏
ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨㄤ ㄇㄡˊ ㄏㄨㄣ
qi jin shuang mou hun
所以年四十
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄙˋ ㄕˊ
suo yi nian si shi
心如七十人
ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄑㄧ ㄕˊ ㄖㄣˊ
xin ru qi shi ren
我聞浮屠教
ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ
wo wen fu tu jiao
中有解脫門
ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄨㄛ ㄇㄣˊ
zhong you jie tuo men
置心爲止水
ㄓˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄓˇ ㄕㄨㄟˇ
zhi xin wei zhi shui
視身如浮雲
ㄕˋ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ
shi shen ru fu yun
斗擻垢穢衣
ㄉㄡˋ ㄙㄡˇ ㄍㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧ
dou sou gou hui yi
度脫生死輪
ㄉㄨˋ ㄊㄨㄛ ㄕㄥ ㄙˇ ㄌㄨㄣˊ
du tuo sheng si lun
胡爲戀此苦
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˋ ㄘˇ ㄎㄨˇ
hu wei lian ci ku
不去猶逡巡
ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ
bu qu you qun xun
迴念發弘願
ㄏㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄈㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄢˋ
hui nian fa hong yuan
願此見在身
ㄩㄢˋ ㄘˇ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣ
yuan ci jian zai shen
但受過去報
ㄉㄢˋ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄅㄠˋ
dan shou guo qu bao
不結將來因
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄧㄣ
bu jie jiang lai yin
誓以智慧水
ㄕˋ ㄧˇ ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ
shi yi zhi hui shui
永洗煩惱塵
ㄩㄥˇ ㄒㄧˇ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄔㄣˊ
yong xi fan nao chen
不將恩愛子
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄣ ㄞˋ ㄗ˙
bu jiang en ai zi
更種悲憂根
ㄍㄥˋ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄟ ㄧㄡ ㄍㄣ
geng zhong bei you gen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系