唐詩平行語料庫研究計畫


病中友人相訪


原詩 拼音
臥久不記日
ㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄖˋ
wo jiu bu ji ri
南窗昏復昏
ㄋㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄏㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄣ
nan chuang hun fu hun
蕭條草檐下
ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄘㄠˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ
xiao tiao cao yan xia
寒雀朝夕聞
ㄏㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄨㄣˊ
han que zhao xi wen
強扶牀前杖
ㄑㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄤˋ
qiang fu chuang qian zhang
起向庭中行
ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄤˊ
qi xiang ting zhong hang
偶逢故人至
ㄡˇ ㄈㄥˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓˋ
ou feng gu ren zhi
便當一逢迎
ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄧ ㄈㄥˊ ㄧㄥˊ
bian dang yi feng ying
移榻就斜日
ㄧˊ ㄊㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ
yi ta jiu xie ri
披裘倚前楹
ㄆㄧ ㄑㄧㄡˊ ㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥˊ
pi qiu yi qian ying
閑談勝服藥
ㄒㄧㄢˊ ㄊㄢˊ ㄕㄥˋ ㄈㄨˊ ㄧㄠˋ
xian tan sheng fu yao
稍覺有心情
ㄕㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ
shao jue you xin qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系