唐詩平行語料庫研究計畫


西原晚望


原詩 拼音
花菊引閑行
ㄏㄨㄚ ㄐㄩˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ
hua ju yin xian xing
行上西原路
ㄒㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ
xing shang xi yuan lu
原上晚無人
ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄨㄢˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ
yuan shang wan wu ren
因高聊四顧
ㄧㄣ ㄍㄠ ㄌㄧㄠˊ ㄙˋ ㄍㄨˋ
yin gao liao si gu
南阡有煙火
ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ
nan qian you yan huo
北陌連墟墓
ㄅㄟˇ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄇㄨˋ
bei mo lian xu mu
村鄰何蕭疎
ㄘㄨㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ
cun lin he xiao shu
近者猶百步
ㄐㄧㄣˋ ㄓㄜˇ ㄧㄡˊ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ
jin zhe you bai bu
吾廬在其下
ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ
wu lu zai qi xia
寂莫風日暮
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄈㄥ ㄖˋ ㄇㄨˋ
ji mo feng ri mu
門外轉枯蓬
ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄓㄨㄢˇ ㄎㄨ ㄆㄥˊ
men wai zhuan ku peng
籬根伏寒兔
ㄌㄧˊ ㄍㄣ ㄈㄨˊ ㄏㄢˊ ㄊㄨˋ
li gen fu han tu
故園汴水上
ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ
gu yuan bian shui shang
離亂不堪去
ㄌㄧˊ ㄌㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄑㄩˋ
li luan bu kan qu
近歲始移家
ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕˇ ㄧˊ ㄐㄧㄚ
jin sui shi yi jia
飄然此村住
ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄘˇ ㄘㄨㄣ ㄓㄨˋ
piao ran ci cun zhu
新屋五六間
ㄒㄧㄣ ㄨ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄢ
xin wu wu liu jian
古槐八九樹
ㄍㄨˇ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˋ
gu huai ba jiu shu
便是衰病身
ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ
bian shi shuai bing shen
此生終老處
ㄘˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄔㄨˋ
ci sheng zhong lao chu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系