唐詩平行語料庫研究計畫


渭村雨歸


原詩 拼音
渭水寒漸落
ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ
wei shui han jian luo
離離蒲稗苗
ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄆㄨˊ ㄅㄞˋ ㄇㄧㄠˊ
li li pu bai miao
閑傍沙邊立
ㄒㄧㄢˊ ㄅㄤˋ ㄕㄚ ㄅㄧㄢ ㄌㄧˋ
xian bang sha bian li
看人刈葦苕
ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄨㄟˇ ㄕㄠˊ
kan ren yi wei shao
近水風景冷
ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄥˇ
jin shui feng jing leng
晴明猶寂寥
ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ
qing ming you ji liao
復茲夕陰起
ㄈㄨˋ ㄗ ㄒㄧ ㄧㄣ ㄑㄧˇ
fu zi xi yin qi
野色重蕭條
ㄧㄝˇ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ
ye se zhong xiao tiao
蕭條獨歸路
ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ
xiao tiao du gui lu
暮雨濕村橋
ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄕ ㄘㄨㄣ ㄑㄧㄠˊ
mu yu shi cun qiao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系