唐詩平行語料庫研究計畫


對酒


原詩 拼音
人生一百歲
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ
ren sheng yi bai sui
通計三萬日
ㄊㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄖˋ
tong ji san wan ri
何況百歲人
ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄣˊ
he kuang bai sui ren
人間百無一
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄧ
ren jian bai wu yi
賢愚共零落
ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ
xian yu gong ling luo
貴賤同埋沒
ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄞˊ ㄇㄟˊ
gui jian tong mai mei
東岱前後魂
ㄉㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄣˊ
dong dai qian hou hun
北邙新舊骨
ㄅㄟˇ ㄇㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨˇ
bei mang xin jiu gu
復聞藥誤者
ㄈㄨˋ ㄨㄣˊ ㄧㄠˋ ㄨˋ ㄓㄜˇ
fu wen yao wu zhe
爲愛延年術
ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˋ
wei ai yan nian shu
又有憂死者
ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄙˇ ㄓㄜˇ
you you you si zhe
爲貪政事筆
ㄨㄟˋ ㄊㄢ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄅㄧˇ
wei tan zheng shi bi
藥誤不得老
ㄧㄠˋ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄠˇ
yao wu bu de lao
憂死非因疾
ㄧㄡ ㄙˇ ㄈㄟ ㄧㄣ ㄐㄧˊ
you si fei yin ji
誰言人最靈
ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ
shui yan ren zui ling
知得不知失
ㄓ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕ
zhi de bu zhi shi
何如會親友
ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ
he ru hui qin you
飲此杯中物
ㄧㄣˇ ㄘˇ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄨˋ
yin ci bei zhong wu
能沃煩慮消
ㄋㄥˊ ㄨㄛˋ ㄈㄢˊ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄠ
neng wo fan lv xiao
能陶真性出
ㄋㄥˊ ㄊㄠˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄨ
neng tao zhen xing chu
所以劉阮輩
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨㄢˇ ㄅㄟˋ
suo yi liu ruan bei
終年醉兀兀
ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨˋ ㄨˋ
zhong nian zui wu wu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系