唐詩平行語料庫研究計畫
念金鑾子二首 二
| 原詩 |
拼音 |
與爾爲父子
ㄩˇ ㄦˇ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄗˇ
|
yu er wei fu zi
|
八十有六旬
ㄅㄚ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ ㄒㄩㄣˊ
|
ba shi you liu xun
|
忽然又不見
ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
|
hu ran you bu jian
|
邇來三四春
ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄙˋ ㄔㄨㄣ
|
er lai san si chun
|
形質本非實
ㄒㄧㄥˊ ㄓˋ ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄕˊ
|
xing zhi ben fei shi
|
氣聚偶成身
ㄑㄧˋ ㄐㄩˋ ㄡˇ ㄔㄥˊ ㄕㄣ
|
qi ju ou cheng shen
|
恩愛元是妄
ㄣ ㄞˋ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄨㄤˋ
|
en ai yuan shi wang
|
緣合暫爲親
ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄗㄢˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ
|
yuan he zan wei qin
|
念茲庶有悟
ㄋㄧㄢˋ ㄗ ㄕㄨˋ ㄧㄡˇ ㄨˋ
|
nian zi shu you wu
|
聊用遣悲辛
ㄌㄧㄠˊ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄢˇ ㄅㄟ ㄒㄧㄣ
|
liao yong qian bei xin
|
暫將理自奪
ㄗㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄗˋ ㄉㄨㄛˊ
|
zan jiang li zi duo
|
不是忘情人
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ
|
bu shi wang qing ren
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系