唐詩平行語料庫研究計畫
歎常生
| 原詩 |
拼音 |
西村常氏子
ㄒㄧ ㄘㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄗ˙
|
xi cun chang shi zi
|
臥疾不須臾
ㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄩˊ
|
wo ji bu xu yu
|
前旬猶訪我
ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄈㄤˇ ㄨㄛˇ
|
qian xun you fang wo
|
今日忽云殂
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄨ ㄩㄣˊ ㄘㄨˊ
|
jin ri hu yun cu
|
時我病多暇
ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄚˊ
|
shi wo bing duo xia
|
與之同野居
ㄩˇ ㄓ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˇ ㄐㄩ
|
yu zhi tong ye ju
|
園林青藹藹
ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄞˇ ㄞˇ
|
yuan lin qing ai ai
|
相去數里餘
ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄩˊ
|
xiang qu shu li yu
|
村鄰無好客
ㄘㄨㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄏㄠˋ ㄎㄜˋ
|
cun lin wu hao ke
|
所遇唯農夫
ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ
|
suo yu wei nong fu
|
之子何如者
ㄓ ㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄓㄜˇ
|
zhi zi he ru zhe
|
往還猶勝無
ㄨㄤˇ ㄏㄞˊ ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄨˊ
|
wang hai you sheng wu
|
於今亦已矣
ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄧˇ ㄧˇ
|
yu jin yi yi yi
|
可爲一長吁
ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ ㄧ ㄓㄤˇ ㄒㄩ
|
ke wei yi zhang xu
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系