唐詩平行語料庫研究計畫
觀兒戲
| 原詩 |
拼音 |
髫齔七八歲
ㄊㄧㄠˊ ㄔㄣˋ ㄑㄧ ㄅㄚ ㄙㄨㄟˋ
|
tiao chen qi ba sui
|
綺紈三四兒
ㄑㄧˇ ㄨㄢˊ ㄙㄢ ㄙˋ ㄦˊ
|
qi wan san si er
|
弄塵復鬭草
ㄋㄨㄥˋ ㄔㄣˊ ㄈㄨˋ ㄉㄡˋ ㄘㄠˇ
|
nong chen fu dou cao
|
盡日樂嬉嬉
ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄌㄜˋ ㄒㄧ ㄒㄧ
|
jin ri le xi xi
|
堂上長年客
ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄓㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄜˋ
|
tang shang zhang nian ke
|
鬢間新有絲
ㄅㄧㄣˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄙ
|
bin jian xin you si
|
一看竹馬戲
ㄧ ㄎㄢˋ ㄓㄨˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧˋ
|
yi kan zhu ma xi
|
每憶童騃時
ㄇㄟˇ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄞˊ ㄕˊ
|
mei yi tong ai shi
|
童騃饒戲樂
ㄊㄨㄥˊ ㄞˊ ㄖㄠˊ ㄒㄧˋ ㄌㄜˋ
|
tong ai rao xi le
|
老大多憂悲
ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄡ ㄅㄟ
|
lao da duo you bei
|
靜念彼與此
ㄐㄧㄥˋ ㄋㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄩˇ ㄘˇ
|
jing nian bi yu ci
|
不知誰是癡
ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄔ
|
bu zhi shui shi chi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系