唐詩平行語料庫研究計畫


歎老三首 三


原詩 拼音
前年種桃核
ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˇ ㄊㄠˊ ㄏㄜˊ
qian nian zhong tao he
今歲成花樹
ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ
jin sui cheng hua shu
去歲新嬰兒
ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄦˊ
qu sui xin ying er
今年已學步
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ
jin nian yi xue bu
但驚物長成
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄨˋ ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ
dan jing wu zhang cheng
不覺身衰暮
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄣ ㄕㄨㄞ ㄇㄨˋ
bu jue shen shuai mu
去矣欲何如
ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ
qu yi yu he ru
少年留不住
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ
shao nian liu bu zhu
因書今日意
ㄧㄣ ㄕㄨ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄧˋ
yin shu jin ri yi
徧寄諸親故
ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄓㄨ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˋ
bian ji zhu qin gu
壯歲不歡娛
ㄓㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢ ㄩˊ
zhuang sui bu huan yu
長年當悔悟
ㄓㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄤ ㄏㄨㄟˇ ㄨˋ
zhang nian dang hui wu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系