唐詩平行語料庫研究計畫


歎老三首 一


原詩 拼音
晨興照青鏡
ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ
chen xing zhao qing jing
形影兩寂莫
ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
xing ying liang ji mo
少年辭我去
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘˊ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ
shao nian ci wo qu
白髮隨梳落
ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄨ ㄌㄨㄛˋ
bai fa sui shu luo
萬化成於漸
ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄩˊ ㄐㄧㄢˋ
wan hua cheng yu jian
漸衰看不覺
ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄞ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ
jian shuai kan bu jue
但恐鏡中顏
ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ
dan kong jing zhong yan
今朝老於昨
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄗㄨㄛˊ
jin zhao lao yu zuo
人年少滿百
ㄖㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄇㄢˇ ㄅㄞˇ
ren nian shao man bai
不得長歡樂
ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓㄤˇ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ
bu de zhang huan le
誰會天地心
ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣ
shui hui tian di xin
千齡與龜鶴
ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˋ
qian ling yu gui he
吾聞善醫者
ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄕㄢˋ ㄧ ㄓㄜˇ
wu wen shan yi zhe
今古稱扁鵲
ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄔㄥ ㄅㄧㄢˇ ㄑㄩㄝˋ
jin gu cheng bian que
萬病皆可治
ㄨㄢˋ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄓˋ
wan bing jie ke zhi
唯無治老藥
ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄓˋ ㄌㄠˇ ㄧㄠˋ
wei wu zhi lao yao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系