唐詩平行語料庫研究計畫


秋霽


原詩 拼音
金火不相待
ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ
jin huo bu xiang dai
炎涼雨中變
ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ
yan liang yu zhong bian
林晴有殘蟬
ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄔㄢˊ
lin qing you can chan
巢冷無留燕
ㄔㄠˊ ㄌㄥˇ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˋ
chao leng wu liu yan
沈吟卷長簟
ㄕㄣˇ ㄧㄣˊ ㄐㄩㄢˇ ㄓㄤˇ ㄉㄧㄢˋ
shen yin juan zhang dian
愴惻收團扇
ㄔㄨㄤˋ ㄘㄜˋ ㄕㄡ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ
chuang ce shou tuan shan
向夕稍無泥
ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄕㄠ ㄨˊ ㄋㄧˊ
xiang xi shao wu ni
閑步青苔院
ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄩㄢˋ
xian bu qing tai yuan
月出砧杵動
ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄓㄣ ㄔㄨˇ ㄉㄨㄥˋ
yue chu zhen chu dong
家家擣秋練
ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄢˋ
jia jia dao qiu lian
獨對多病妻
ㄉㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧ
du dui duo bing qi
不能理鍼線
ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ
bu neng li zhen xian
冬衣殊未製
ㄉㄨㄥ ㄧ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄓˋ
dong yi shu wei zhi
夏服行將綻
ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄢˋ
xia fu xing jiang zhan
何以迎早秋
ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄧㄥˊ ㄗㄠˇ ㄑㄧㄡ
he yi ying zao qiu
一杯聊自勸
ㄧ ㄅㄟ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄑㄩㄢˋ
yi bei liao zi quan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系