唐詩平行語料庫研究計畫


夜雨


原詩 拼音
我有所念人
ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˋ ㄖㄣˊ
wo you suo nian ren
隔在遠遠鄉
ㄍㄜˊ ㄗㄞˋ ㄩㄢˇ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤ
ge zai yuan yuan xiang
我有所感事
ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄢˇ ㄕˋ
wo you suo gan shi
結在深深腸
ㄐㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄔㄤˊ
jie zai shen shen chang
鄉遠去不得
ㄒㄧㄤ ㄩㄢˇ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
xiang yuan qu bu de
無日不瞻望
ㄨˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄓㄢ ㄨㄤˋ
wu ri bu zhan wang
腸深解不得
ㄔㄤˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
chang shen jie bu de
無夕不思量
ㄨˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄙ ㄌㄧㄤˊ
wu xi bu si liang
況此殘燈夜
ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄧㄝˋ
kuang ci can deng ye
獨宿在空堂
ㄉㄨˊ ㄙㄨˋ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ
du su zai kong tang
秋天殊未曉
ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ
qiu tian shu wei xiao
風雨正蒼蒼
ㄈㄥ ㄩˇ ㄓㄥˋ ㄘㄤ ㄘㄤ
feng yu zheng cang cang
不學頭陀法
ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄚˇ
bu xue tou tuo fa
前心安可忘
ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄢ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ
qian xin an ke wang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系