唐詩平行語料庫研究計畫


寄元九


原詩 拼音
晨雞纔發聲
ㄔㄣˊ ㄐㄧ ㄘㄞˊ ㄈㄚ ㄕㄥ
chen ji cai fa sheng
夕雀俄斂翼
ㄒㄧ ㄑㄩㄝˋ ㄜˊ ㄌㄧㄢˇ ㄧˋ
xi que e lian yi
晝夜往復來
ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄨㄤˇ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ
zhou ye wang fu lai
疾如出入息
ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄒㄧ
ji ru chu ru xi
非徒改年貌
ㄈㄟ ㄊㄨˊ ㄍㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄠˋ
fei tu gai nian mao
漸覺無心力
ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ
jian jue wu xin li
自念因念君
ㄗˋ ㄋㄧㄢˋ ㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ
zi nian yin nian jun
俱爲老所逼
ㄐㄩˋ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧ
ju wei lao suo bi
君年雖校少
ㄐㄩㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄠˇ
jun nian sui xiao shao
顦顇謫南國
ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄜˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ
qiao cui zhe nan guo
三年不放歸
ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄤˋ ㄍㄨㄟ
san nian bu fang gui
炎瘴消顏色
ㄧㄢˊ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
yan zhang xiao yan se
山無殺草霜
ㄕㄢ ㄨˊ ㄕㄚ ㄘㄠˇ ㄕㄨㄤ
shan wu sha cao shuang
水有含沙蜮
ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄕㄚ ㄩˋ
shui you han sha yu
健否遠不知
ㄐㄧㄢˋ ㄈㄡˇ ㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄓ
jian fou yuan bu zhi
書多隔年得
ㄕㄨ ㄉㄨㄛ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜˊ
shu duo ge nian de
願君少愁苦
ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄠˇ ㄔㄡˊ ㄎㄨˇ
yuan jun shao chou ku
我亦加餐食
ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄢ ㄕˊ
wo yi jia can shi
各保金石軀
ㄍㄜˋ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄑㄩ
ge bao jin shi qu
以慰長相憶
ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
yi wei zhang xiang yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系