唐詩平行語料庫研究計畫


惜栯李花


原詩 拼音
樹小花鮮妍
ㄕㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢ ㄧㄢˊ
shu xiao hua xian yan
香繁條輭弱
ㄒㄧㄤ ㄈㄢˊ ㄊㄧㄠˊ ㄖㄨㄢˇ ㄖㄨㄛˋ
xiang fan tiao ruan ruo
高低二三尺
ㄍㄠ ㄉㄧ ㄦˋ ㄙㄢ ㄔˇ
gao di er san chi
重疊千萬萼
ㄓㄨㄥˋ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄜˋ
zhong die qian wan e
朝豔藹霏霏
ㄔㄠˊ ㄧㄢˋ ㄞˇ ㄈㄟ ㄈㄟ
chao yan ai fei fei
夕凋紛漠漠
ㄒㄧ ㄉㄧㄠ ㄈㄣ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ
xi diao fen mo mo
辭枝朱粉細
ㄘˊ ㄓ ㄓㄨ ㄈㄣˇ ㄒㄧˋ
ci zhi zhu fen xi
覆地紅綃薄
ㄈㄨˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄅㄠˊ
fu di hong xiao bao
由來好顏色
ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄏㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
you lai hao yan se
常苦易銷鑠
ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄛˋ
chang ku yi xiao shuo
不見莨蕩花
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄤˋ ㄉㄤˋ ㄏㄨㄚ
bu jian lang dang hua
狂風吹不落
ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ
kuang feng chui bu luo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系