唐詩平行語料庫研究計畫


留別


原詩 拼音
秋涼卷朝簟
ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩㄢˇ ㄔㄠˊ ㄉㄧㄢˋ
qiu liang juan chao dian
春暖撤夜衾
ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ ㄔㄜˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄣ
chun nuan che ye qin
雖是無情物
ㄙㄨㄟ ㄕˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨˋ
sui shi wu qing wu
欲別尚沈吟
ㄩˋ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄤˋ ㄕㄣˇ ㄧㄣˊ
yu bie shang shen yin
況與有情別
ㄎㄨㄤˋ ㄩˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄝˊ
kuang yu you qing bie
別隨情淺深
ㄅㄧㄝˊ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ
bie sui qing qian shen
二年歡笑意
ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄧˋ
er nian huan xiao yi
一旦東西心
ㄧˊ ㄉㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ
yi dan dong xi xin
獨留誠可念
ㄉㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄥˊ ㄎㄜˇ ㄋㄧㄢˋ
du liu cheng ke nian
同行力不任
ㄊㄨㄥˊ ㄏㄤˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋ
tong hang li bu ren
前事詎能料
ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄠˋ
qian shi ju neng liao
後期諒難尋
ㄏㄡˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ
hou qi liang nan xun
唯有潺湲淚
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄌㄟˋ
wei you chan yuan lei
不惜共霑襟
ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ
bu xi gong zhan jin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系