唐詩平行語料庫研究計畫
遊襄陽懷孟浩然
| 原詩 |
拼音 |
楚山碧巖巖
ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄅㄧˋ ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ
|
chu shan bi yan yan
|
漢水碧湯湯
ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˋ ㄊㄤ ㄊㄤ
|
han shui bi tang tang
|
秀氣結成象
ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ
|
xiu qi jie cheng xiang
|
孟氏之文章
ㄇㄥˋ ㄕˋ ㄓ ㄨㄣˊ ㄓㄤ
|
meng shi zhi wen zhang
|
今我諷遺文
ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄈㄥˇ ㄧˊ ㄨㄣˊ
|
jin wo feng yi wen
|
思人至其鄉
ㄙ ㄖㄣˊ ㄓˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤ
|
si ren zhi qi xiang
|
清風無人繼
ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ
|
qing feng wu ren ji
|
日暮空襄陽
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ
|
ri mu kong xiang yang
|
南望鹿門山
ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄌㄨˋ ㄇㄣˊ ㄕㄢ
|
nan wang lu men shan
|
藹若有餘芳
ㄞˇ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄈㄤ
|
ai ruo you yu fang
|
舊隱不知處
ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨˋ
|
jiu yin bu zhi chu
|
雲深樹蒼蒼
ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄕㄨˋ ㄘㄤ ㄘㄤ
|
yun shen shu cang cang
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系