唐詩平行語料庫研究計畫


冀城北原作


原詩 拼音
野色何莽蒼
ㄧㄝˇ ㄙㄜˋ ㄏㄜˊ ㄇㄤˇ ㄘㄤ
ye se he mang cang
秋聲亦蕭疎
ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ
qiu sheng yi xiao shu
風吹黃埃起
ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄞ ㄑㄧˇ
feng chui huang ai qi
落日驅征車
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄑㄩ ㄓㄥ ㄔㄜ
luo ri qu zheng che
何代此開國
ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄘˇ ㄎㄞ ㄍㄨㄛˊ
he dai ci kai guo
封疆百里餘
ㄈㄥ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄩˊ
feng jiang bai li yu
古今不相待
ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ
gu jin bu xiang dai
朝市無常居
ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄐㄩ
chao shi wu chang ju
昔人城邑中
ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄓㄨㄥ
xi ren cheng yi zhong
今變爲丘墟
ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄩ
jin bian wei qiu xu
昔人墓田中
ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ
xi ren mu tian zhong
今化爲里閭
ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ
jin hua wei li lv
廢興相催迫
ㄈㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ ㄆㄛˋ
fei xing xiang cui po
日月互居諸
ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨˋ ㄐㄩ ㄓㄨ
ri yue hu ju zhu
世變無遺風
ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ ㄨˊ ㄧˊ ㄈㄥ
shi bian wu yi feng
焉能知其初
ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄓ ㄑㄧˊ ㄔㄨ
yan neng zhi qi chu
行人千載後
ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄏㄡˋ
xing ren qian zai hou
懷古空躊躇
ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ
huai gu kong chou chu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系