唐詩平行語料庫研究計畫


重到渭上舊居


原詩 拼音
舊居清渭曲
ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄑㄩ
jiu ju qing wei qu
開門當蔡渡
ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄉㄤ ㄘㄞˋ ㄉㄨˋ
kai men dang cai du
十年方一還
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄧ ㄏㄞˊ
shi nian fang yi hai
幾欲迷歸路
ㄐㄧˇ ㄩˋ ㄇㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ
ji yu mi gui lu
追思昔日行
ㄓㄨㄟ ㄙ ㄒㄧ ㄖˋ ㄒㄧㄥˊ
zhui si xi ri xing
感傷故游處
ㄍㄢˇ ㄕㄤ ㄍㄨˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ
gan shang gu you chu
插柳作高林
ㄔㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄌㄧㄣˊ
cha liu zuo gao lin
種桃成老樹
ㄓㄨㄥˇ ㄊㄠˊ ㄔㄥˊ ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ
zhong tao cheng lao shu
因驚成人者
ㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ
yin jing cheng ren zhe
盡是舊童孺
ㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄨˊ
jin shi jiu tong ru
試問舊老人
ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ
shi wen jiu lao ren
半爲繞村墓
ㄅㄢˋ ㄨㄟˋ ㄖㄠˋ ㄘㄨㄣ ㄇㄨˋ
ban wei rao cun mu
浮生同過客
ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄎㄜˋ
fu sheng tong guo ke
前後遞來去
ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄉㄧˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ
qian hou di lai qu
白日如弄珠
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄋㄨㄥˋ ㄓㄨ
bai ri ru nong zhu
出沒光不住
ㄔㄨ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ
chu mei guang bu zhu
人物日改變
ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄖˋ ㄍㄞˇ ㄅㄧㄢˋ
ren wu ri gai bian
舉目悲所遇
ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄅㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ
ju mu bei suo yu
回念念我身
ㄏㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣ
hui nian nian wo shen
安得不衰暮
ㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄞ ㄇㄨˋ
an de bu shuai mu
朱顏銷不歇
ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝ
zhu yan xiao bu xie
白髮生無數
ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕㄥ ㄨˊ ㄕㄨˋ
bai fa sheng wu shu
唯有山門外
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ
wei you shan men wai
三峰色如故
ㄙㄢ ㄈㄥ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ
san feng se ru gu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系