唐詩平行語料庫研究計畫


和元九悼往


原詩 拼音
美人別君去
ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ
mei ren bie jun qu
自去無處尋
ㄗˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ
zi qu wu chu xun
舊物零落盡
ㄐㄧㄡˋ ㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˇ
jiu wu ling luo jin
此情安可任
ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄖㄣˋ
ci qing an ke ren
唯有襭紗幌
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄚ ㄏㄨㄤˇ
wei you xie sha huang
塵埃日夜侵
ㄔㄣˊ ㄞ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄣ
chen ai ri ye qin
馨香與顏色
ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
xin xiang yu yan se
不似舊時深
ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄕㄣ
bu shi jiu shi shen
透影燈耿耿
ㄊㄡˋ ㄧㄥˇ ㄉㄥ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ
tou ying deng geng geng
籠光月沈沈
ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ
long guang yue shen shen
中有孤眠客
ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄍㄨ ㄇㄧㄢˊ ㄎㄜˋ
zhong you gu mian ke
秋涼生夜衾
ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄣ
qiu liang sheng ye qin
舊宅牡丹院
ㄐㄧㄡˋ ㄓㄞˊ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄩㄢˋ
jiu zhai mu dan yuan
新墳松柏林
ㄒㄧㄣ ㄈㄣˊ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄣˊ
xin fen song bai lin
夢中咸陽淚
ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄟˋ
meng zhong xian yang lei
覺後江陵心
ㄐㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ
jue hou jiang ling xin
含此隔年恨
ㄏㄢˊ ㄘˇ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄣˋ
han ci ge nian hen
發爲中夜吟
ㄈㄚ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄧㄣˊ
fa wei zhong ye yin
無論君自感
ㄨˊ ㄌㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄍㄢˇ
wu lun jun zi gan
聞者欲霑襟
ㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄩˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ
wen zhe yu zhan jin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系