唐詩平行語料庫研究計畫


立秋日曲江憶元九


原詩 拼音
下馬柳陰下
ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ
xia ma liu yin xia
獨上堤上行
ㄉㄨˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ
du shang di shang xing
故人千萬里
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
gu ren qian wan li
新蟬三兩聲
ㄒㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄥ
xin chan san liang sheng
城中曲江水
ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ
cheng zhong qu jiang shui
江上江陵城
ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄥˊ
jiang shang jiang ling cheng
兩地新秋思
ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄙ
liang di xin qiu si
應同此日情
ㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ ㄖˋ ㄑㄧㄥˊ
ying tong ci ri qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系