唐詩平行語料庫研究計畫


青龍寺早夏


原詩 拼音
塵埃經小雨
ㄔㄣˊ ㄞ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ
chen ai jing xiao yu
地高倚長坡
ㄉㄧˋ ㄍㄠ ㄧˇ ㄓㄤˇ ㄆㄛ
di gao yi zhang po
日西寺門外
ㄖˋ ㄒㄧ ㄙˋ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ
ri xi si men wai
景氣含清和
ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ
jing qi han qing he
閑有老僧立
ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄌㄧˋ
xian you lao seng li
靜無凡客過
ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄈㄢˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄛˋ
jing wu fan ke guo
殘鶯意思盡
ㄘㄢˊ ㄧㄥ ㄧˋ ㄙ ㄐㄧㄣˇ
can ying yi si jin
新葉陰涼多
ㄒㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄛ
xin ye yin liang duo
春去來幾日
ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ
chun qu lai ji ri
夏雲忽嵯峨
ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ
xia yun hu cuo e
朝朝感時節
ㄔㄠˊ ㄔㄠˊ ㄍㄢˇ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ
chao chao gan shi jie
年鬢闇蹉跎
ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄢˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ
nian bin an cuo tuo
胡爲戀朝市
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄠˊ ㄕˋ
hu wei lian chao shi
不去歸煙蘿
ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ
bu qu gui yan luo
青山寸步地
ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧˋ
qing shan cun bu di
自問心如何
ㄗˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ
zi wen xin ru he


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系