唐詩平行語料庫研究計畫


別舍弟後月夜


原詩 拼音
悄悄初別夜
ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ ㄔㄨ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄝˋ
qiao qiao chu bie ye
去住兩盤桓
ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ
qu zhu liang pan huan
行子孤燈店
ㄒㄧㄥˊ ㄗ˙ ㄍㄨ ㄉㄥ ㄉㄧㄢˋ
xing zi gu deng dian
居人明月軒
ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄩㄢ
ju ren ming yue xuan
平生共貧苦
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄨˇ
ping sheng gong pin ku
未必日成歡
ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢ
wei bi ri cheng huan
及此暫爲別
ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄗㄢˋ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ
ji ci zan wei bie
懷抱已憂煩
ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄧˇ ㄧㄡ ㄈㄢˊ
huai bao yi you fan
況是庭葉盡
ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˇ
kuang shi ting ye jin
復思山路寒
ㄈㄨˋ ㄙ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄏㄢˊ
fu si shan lu han
如何爲不念
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ
ru he wei bu nian
馬瘦衣裳單
ㄇㄚˇ ㄕㄡˋ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄉㄢ
ma shou yi shang dan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系