唐詩平行語料庫研究計畫


禁中月


原詩 拼音
海水明月出
ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄔㄨ
hai shui ming yue chu
禁中清夜長
ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄓㄤˇ
jin zhong qing ye zhang
東南樓殿白
ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄞˊ
dong nan lou dian bai
稍稍上宮牆
ㄕㄠ ㄕㄠ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ
shao shao shang gong qiang
淨落金塘水
ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄤˊ ㄕㄨㄟˇ
jing luo jin tang shui
明浮玉砌霜
ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄑㄧˋ ㄕㄨㄤ
ming fu yu qi shuang
不比人間見
ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ
bu bi ren jian jian
塵土汚清光
ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄨ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ
chen tu wu qing guang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系