唐詩平行語料庫研究計畫


寄江南兄弟


原詩 拼音
分散骨肉戀
ㄈㄣ ㄙㄢˇ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄌㄧㄢˋ
fen san gu rou lian
趨馳名利牽
ㄑㄩ ㄔˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄢ
qu chi ming li qian
一奔塵埃馬
ㄧ ㄅㄣ ㄔㄣˊ ㄞ ㄇㄚˇ
yi ben chen ai ma
一泛風波船
ㄧ ㄈㄢˋ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄔㄨㄢˊ
yi fan feng bo chuan
忽憶分手時
ㄏㄨ ㄧˋ ㄈㄣ ㄕㄡˇ ㄕˊ
hu yi fen shou shi
憫默秋風前
ㄇㄧㄣˇ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ
min mo qiu feng qian
別來朝復夕
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧ
bie lai chao fu xi
積日成七年
ㄐㄧ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ
ji ri cheng qi nian
花落城中池
ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄔˊ
hua luo cheng zhong chi
春深江上天
ㄔㄨㄣ ㄕㄣ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ
chun shen jiang shang tian
登樓東南望
ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ
deng lou dong nan wang
鳥滅煙蒼然
ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄝˋ ㄧㄢ ㄘㄤ ㄖㄢˊ
niao mie yan cang ran
相去復幾許
ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ
xiang qu fu ji xu
道里近三千
ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ
dao li jin san qian
平地猶難見
ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ
ping di you nan jian
況乃隔山川
ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄍㄜˊ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ
kuang nai ge shan chuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系