唐詩平行語料庫研究計畫


贈言


原詩 拼音
捧籯獻千金
ㄆㄥˇ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ
peng ying xian qian jin
彼金何足道
ㄅㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ
bi jin he zu dao
臨觴贈一言
ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤ ㄗㄥˋ ㄧ ㄧㄢˊ
lin shang zeng yi yan
此言真可寶
ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄅㄠˇ
ci yan zhen ke bao
流光我已晚
ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄨㄢˇ
liu guang wo yi wan
適意君不早
ㄕˋ ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ
shi yi jun bu zao
況君春風面
ㄎㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄇㄧㄢˋ
kuang jun chun feng mian
柔促如芳草
ㄖㄡˊ ㄘㄨˋ ㄖㄨˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ
rou cu ru fang cao
二十方長成
ㄦˋ ㄕˊ ㄈㄤ ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ
er shi fang zhang cheng
三十向衰老
ㄙㄢ ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ
san shi xiang shuai lao
鏡中桃李色
ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄙㄜˋ
jing zhong tao li se
不得十年好
ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˇ
bu de shi nian hao
胡爲坐脈脈
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄞˋ ㄇㄞˋ
hu wei zuo mai mai
不肯傾懷抱
ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ
bu ken qing huai bao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系