唐詩平行語料庫研究計畫


自詠


原詩 拼音
夜鏡隱白髮
ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄣˇ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ
ye jing yin bai fa
朝酒發紅顏
ㄔㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ
chao jiu fa hong yan
可憐假年少
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ
ke lian jia nian shao
自笑須臾間
ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩ ㄩˊ ㄐㄧㄢ
zi xiao xu yu jian
朱砂賤如土
ㄓㄨ ㄕㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨˇ
zhu sha jian ru tu
不解燒爲丹
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄠ ㄨㄟˋ ㄉㄢ
bu jie shao wei dan
玄鬢化爲雪
ㄒㄩㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ
xuan bin hua wei xue
未聞休得官
ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢ
wei wen xiu de guan
咄哉箇丈夫
ㄉㄨㄛ ㄗㄞ ㄍㄜˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ
duo zai ge zhang fu
心性何墮頑
ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄛˋ ㄨㄢˊ
xin xing he duo wan
但遇詩與酒
ㄉㄢˋ ㄩˋ ㄕ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ
dan yu shi yu jiu
便忘寢與餐
ㄅㄧㄢˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄣˇ ㄩˇ ㄘㄢ
bian wang qin yu can
高聲發一吟
ㄍㄠ ㄕㄥ ㄈㄚ ㄧ ㄧㄣˊ
gao sheng fa yi yin
似得詩中仙
ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄕ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ
shi de shi zhong xian
引滿飲一醆
ㄧㄣˇ ㄇㄢˇ ㄧㄣˇ ㄧ ㄓㄢˇ
yin man yin yi zhan
盡忘身外緣
ㄐㄧㄣˇ ㄨㄤˋ ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄩㄢˊ
jin wang shen wai yuan
昔有醉先生
ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ
xi you zui xian sheng
席地而幕天
ㄒㄧˊ ㄉㄧˋ ㄦˊ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ
xi di er mu tian
于今居處在
ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄩ ㄔㄨˋ ㄗㄞˋ
yu jin ju chu zai
許我當中眠
ㄒㄩˇ ㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄢˊ
xu wo dang zhong mian
眠罷又一酌
ㄇㄧㄢˊ ㄅㄚˋ ㄧㄡˋ ㄧ ㄓㄨㄛˊ
mian ba you yi zhuo
酌罷又一篇
ㄓㄨㄛˊ ㄅㄚˋ ㄧㄡˋ ㄧ ㄆㄧㄢ
zhuo ba you yi pian
回面顧妻子
ㄏㄨㄟˊ ㄇㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄑㄧ ㄗˇ
hui mian gu qi zi
生計方落然
ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄈㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄢˊ
sheng ji fang luo ran
誠知此事非
ㄔㄥˊ ㄓ ㄘˇ ㄕˋ ㄈㄟ
cheng zhi ci shi fei
又過知非年
ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓ ㄈㄟ ㄋㄧㄢˊ
you guo zhi fei nian
豈不欲自改
ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄗˋ ㄍㄞˇ
qi bu yu zi gai
改即心不安
ㄍㄞˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄢ
gai ji xin bu an
且向安處去
ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄢ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ
qie xiang an chu qu
其餘皆老閑
ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢˊ
qi yu jie lao xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系