唐詩平行語料庫研究計畫


洛中偶作


原詩 拼音
五年職翰林
ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄓˊ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ
wu nian zhi han lin
四年涖潯陽
ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ
si nian li xun yang
一年巴郡守
ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄚ ㄐㄩㄣˋ ㄕㄡˇ
yi nian ba jun shou
半年南宮郎
ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄤˊ
ban nian nan gong lang
二年直綸閤
ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓˊ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄜˊ
er nian zhi lun ge
三年刺史堂
ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄘˋ ㄕˇ ㄊㄤˊ
san nian ci shi tang
凡此十五載
ㄈㄢˊ ㄘˇ ㄕˊ ㄨˇ ㄗㄞˋ
fan ci shi wu zai
有詩千餘章
ㄧㄡˇ ㄕ ㄑㄧㄢ ㄩˊ ㄓㄤ
you shi qian yu zhang
境興周萬象
ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄡ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ
jing xing zhou wan xiang
土風備四方
ㄊㄨˇ ㄈㄥ ㄅㄟˋ ㄙˋ ㄈㄤ
tu feng bei si fang
獨無洛中作
ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ
du wu luo zhong zuo
能不心悢悢
ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˋ
neng bu xin liang liang
今爲青宮長
ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄓㄤˇ
jin wei qing gong zhang
始來遊此鄉
ㄕˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄘˇ ㄒㄧㄤ
shi lai you ci xiang
裴回伊澗上
ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤˋ
pei hui yi jian shang
睥睨嵩少傍
ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄠˇ ㄅㄤˋ
pi ni song shao bang
遇物輒一詠
ㄩˋ ㄨˋ ㄓㄜˊ ㄧ ㄩㄥˇ
yu wu zhe yi yong
一詠傾一觴
ㄧ ㄩㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄕㄤ
yi yong qing yi shang
筆下成釋憾
ㄅㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄏㄢˋ
bi xia cheng shi han
卷中同補亡
ㄐㄩㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˇ ㄨㄤˊ
juan zhong tong bu wang
往往顧自哂
ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄍㄨˋ ㄗˋ ㄕㄣˇ
wang wang gu zi shen
眼昏鬚鬢蒼
ㄧㄢˇ ㄏㄨㄣ ㄒㄩ ㄅㄧㄣˋ ㄘㄤ
yan hun xu bin cang
不知老將至
ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄓˋ
bu zhi lao jiang zhi
猶自放詩狂
ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄈㄤˋ ㄕ ㄎㄨㄤˊ
you zi fang shi kuang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系