唐詩平行語料庫研究計畫


自餘杭歸宿淮口作


原詩 拼音
爲郡已多暇
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣˋ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄚˊ
wei jun yi duo xia
猶少勤吏職
ㄧㄡˊ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧˋ ㄓˊ
you shao qin li zhi
罷郡更安閑
ㄅㄚˋ ㄐㄩㄣˋ ㄍㄥˋ ㄢ ㄒㄧㄢˊ
ba jun geng an xian
無所勞心力
ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ
wu suo lao xin li
舟行明月下
ㄓㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ
zhou xing ming yue xia
夜泊清淮北
ㄧㄝˋ ㄆㄛ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄟˇ
ye po qing huai bei
豈止吾一身
ㄑㄧˇ ㄓˇ ㄨˊ ㄧ ㄕㄣ
qi zhi wu yi shen
舉家同燕息
ㄐㄩˇ ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧ
ju jia tong yan xi
三年請祿俸
ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˇ ㄌㄨˋ ㄈㄥˋ
san nian qing lu feng
頗有餘衣食
ㄆㄛ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄧ ㄕˊ
po you yu yi shi
乃至僮僕間
ㄋㄞˇ ㄓˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄐㄧㄢ
nai zhi tong pu jian
皆無凍餒色
ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄋㄟˇ ㄙㄜˋ
jie wu dong nei se
行行弄雲水
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ
xing xing nong yun shui
步步近鄉國
ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ
bu bu jin xiang guo
妻子在我前
ㄑㄧ ㄗˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ
qi zi zai wo qian
琴書在我側
ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄘㄜˋ
qin shu zai wo ce
此外吾不知
ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓ
ci wai wu bu zhi
於焉心自得
ㄩˊ ㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄉㄜˊ
yu yan xin zi de


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系