唐詩平行語料庫研究計畫
玩新庭樹因詠所懷
| 原詩 |
拼音 |
靄靄四月初
ㄞˇ ㄞˇ ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ
|
ai ai si yue chu
|
新樹葉成陰
ㄒㄧㄣ ㄕㄨˋ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ
|
xin shu ye cheng yin
|
動搖風景麗
ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧˋ
|
dong yao feng jing li
|
蓋覆庭院深
ㄍㄞˋ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄕㄣ
|
gai fu ting yuan shen
|
下有無事人
ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ
|
xia you wu shi ren
|
竟日此幽尋
ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄘˇ ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ
|
jing ri ci you xun
|
豈惟玩時物
ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄨㄢˊ ㄕˊ ㄨˋ
|
qi wei wan shi wu
|
亦可開煩襟
ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄎㄞ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣ
|
yi ke kai fan jin
|
時與道人語
ㄕˊ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄩˇ
|
shi yu dao ren yu
|
或聽詩客吟
ㄏㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄕ ㄎㄜˋ ㄧㄣˊ
|
huo ting shi ke yin
|
度春足芳色
ㄉㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄗㄨˊ ㄈㄤ ㄙㄜˋ
|
du chun zu fang se
|
入夜多鳴禽
ㄖㄨˋ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ
|
ru ye duo ming qin
|
偶得幽閑境
ㄡˇ ㄉㄜˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ
|
ou de you xian jing
|
遂忘塵俗心
ㄙㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄙㄨˊ ㄒㄧㄣ
|
sui wang chen su xin
|
始知真隱者
ㄕˇ ㄓ ㄓㄣ ㄧㄣˇ ㄓㄜˇ
|
shi zhi zhen yin zhe
|
不必在山林
ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ
|
bu bi zai shan lin
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系