唐詩平行語料庫研究計畫


清調吟


原詩 拼音
索索風戒寒
ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄢˊ
suo suo feng jie han
沈沈日藏耀
ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ ㄖˋ ㄘㄤˊ ㄧㄠˋ
shen shen ri cang yao
勸君飲濁醪
ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ
quan jun yin zhuo lao
聽我吟清調
ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄠˋ
ting wo yin qing diao
芳節變窮陰
ㄈㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣ
fang jie bian qiong yin
朝光成夕照
ㄔㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄓㄠˋ
chao guang cheng xi zhao
與君生此世
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄕㄥ ㄘˇ ㄕˋ
yu jun sheng ci shi
不合長年少
ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄓㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ
bu he zhang nian shao
今晨從此過
ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄍㄨㄛˋ
jin chen cong ci guo
明日安能料
ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄠˋ
ming ri an neng liao
若不結跏禪
ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄢˊ
ruo bu jie jia chan
即須開口笑
ㄐㄧˊ ㄒㄩ ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄠˋ
ji xu kai kou xiao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系