唐詩平行語料庫研究計畫


山路偶興


原詩 拼音
筋力未全衰
ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄞ
jin li wei quan shuai
僕馬不至弱
ㄆㄨˊ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄖㄨㄛˋ
pu ma bu zhi ruo
又多山水趣
ㄧㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˋ
you duo shan shui qu
心賞非寂莫
ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ ㄈㄟ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
xin shang fei ji mo
捫蘿上煙嶺
ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄤˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄥˇ
men luo shang yan ling
蹋石穿雲壑
ㄊㄚˋ ㄕˊ ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄏㄜˋ
ta shi chuan yun he
谷鳥晚仍啼
ㄍㄨˇ ㄋㄧㄠˇ ㄨㄢˇ ㄖㄥˊ ㄊㄧˊ
gu niao wan reng ti
洞花秋不落
ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ
dong hua qiu bu luo
提籠復攜榼
ㄊㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄎㄜ
ti long fu xie ke
遇勝時停泊
ㄩˋ ㄕㄥˋ ㄕˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄛˊ
yu sheng shi ting bo
泉憩茶數甌
ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄔㄚˊ ㄕㄨˋ ㄡ
quan qi cha shu ou
嵐行酒一酌
ㄌㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄨㄛˊ
lan xing jiu yi zhuo
獨吟還獨嘯
ㄉㄨˊ ㄧㄣˊ ㄏㄞˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄠˋ
du yin hai du xiao
此興殊未惡
ㄘˇ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄜˋ
ci xing shu wei e
假使在城時
ㄐㄧㄚˇ ㄕˇ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ
jia shi zai cheng shi
終年有何樂
ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄌㄜˋ
zhong nian you he le


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系