唐詩平行語料庫研究計畫


登商山最高頂


原詩 拼音
高高此山頂
ㄍㄠ ㄍㄠ ㄘˇ ㄕㄢ ㄉㄧㄥˇ
gao gao ci shan ding
四望唯煙雲
ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄨㄟˊ ㄧㄢ ㄩㄣˊ
si wang wei yan yun
下有一條路
ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ
xia you yi tiao lu
通達楚與秦
ㄊㄨㄥ ㄉㄚˊ ㄔㄨˇ ㄩˇ ㄑㄧㄣˊ
tong da chu yu qin
或名誘其心
ㄏㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ
huo ming you qi xin
或利牽其身
ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄕㄣ
huo li qian qi shen
乘者及負者
ㄔㄥˊ ㄓㄜˇ ㄐㄧˊ ㄈㄨˋ ㄓㄜˇ
cheng zhe ji fu zhe
來去何云云
ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ
lai qu he yun yun
我亦斯人徒
ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄙ ㄖㄣˊ ㄊㄨˊ
wo yi si ren tu
未能出囂塵
ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ
wei neng chu xiao chen
七年三往復
ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄨㄤˇ ㄈㄨˋ
qi nian san wang fu
何得笑他人
ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ
he de xiao ta ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系