唐詩平行語料庫研究計畫
秋蝶
| 原詩 |
拼音 |
秋花紫蒙蒙
ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄗˇ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ
|
qiu hua zi meng meng
|
秋蝶黃茸茸
ㄑㄧㄡ ㄉㄧㄝˊ ㄏㄨㄤˊ ㄖㄨㄥ ㄖㄨㄥ
|
qiu die huang rong rong
|
花低蝶新小
ㄏㄨㄚ ㄉㄧ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ
|
hua di die xin xiao
|
飛戲叢西東
ㄈㄟ ㄒㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ
|
fei xi cong xi dong
|
日暮涼風來
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄌㄞˊ
|
ri mu liang feng lai
|
紛紛花落叢
ㄈㄣ ㄈㄣ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ
|
fen fen hua luo cong
|
夜深白露冷
ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ
|
ye shen bai lu leng
|
蝶已死叢中
ㄉㄧㄝˊ ㄧˇ ㄙˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ
|
die yi si cong zhong
|
朝生夕俱死
ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄐㄩˋ ㄙˇ
|
chao sheng xi ju si
|
氣類各相從
ㄑㄧˋ ㄌㄟˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ
|
qi lei ge xiang cong
|
不見千年鶴
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˋ
|
bu jian qian nian he
|
多棲百丈松
ㄉㄨㄛ ㄑㄧ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄙㄨㄥ
|
duo qi bai zhang song
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系