唐詩平行語料庫研究計畫


馬上作


原詩 拼音
處世非不遇
ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄩˋ
chu shi fei bu yu
榮身頗有餘
ㄖㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄆㄛ ㄧㄡˇ ㄩˊ
rong shen po you yu
勳爲上柱國
ㄒㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄛˊ
xun wei shang zhu guo
爵乃朝大夫
ㄐㄩㄝˊ ㄋㄞˇ ㄔㄠˊ ㄉㄞˋ ㄈㄨ
jue nai chao dai fu
自問有何才
ㄗˋ ㄨㄣˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄘㄞˊ
zi wen you he cai
兩入承明廬
ㄌㄧㄤˇ ㄖㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˊ
liang ru cheng ming lu
又問有何政
ㄧㄡˋ ㄨㄣˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄓㄥˋ
you wen you he zheng
再駕朱輪車
ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚˋ ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ ㄔㄜ
zai jia zhu lun che
矧予東山人
ㄕㄣˇ ㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄖㄣˊ
shen yu dong shan ren
自惟樸且疎
ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄆㄨˇ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄨ
zi wei pu qie shu
彈琴復有酒
ㄉㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ
dan qin fu you jiu
且慕嵇阮徒
ㄑㄧㄝˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧ ㄖㄨㄢˇ ㄊㄨˊ
qie mu ji ruan tu
暗被鄉里薦
ㄢˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ
an bei xiang li jian
誤上賢能書
ㄨˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄕㄨ
wu shang xian neng shu
一列朝士籍
ㄧ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄐㄧˊ
yi lie chao shi ji
遂爲世網拘
ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄐㄩ
sui wei shi wang ju
高有罾繳憂
ㄍㄠ ㄧㄡˇ ㄗㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄡ
gao you zeng jiao you
下有陷穽虞
ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄩˊ
xia you xian jing yu
每覺宇宙窄
ㄇㄟˇ ㄐㄩㄝˊ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄓㄞˇ
mei jue yu zhou zhai
未嘗心體舒
ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄧˇ ㄕㄨ
wei chang xin ti shu
蹉跎二十年
ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
cuo tuo er shi nian
頷下生白鬚
ㄏㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄒㄩ
han xia sheng bai xu
何言左遷去
ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄩˋ
he yan zuo qian qu
尚獲專城居
ㄕㄤˋ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄐㄩ
shang huo zhuan cheng ju
杭州五千里
ㄏㄤˊ ㄓㄡ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
hang zhou wu qian li
往若投淵魚
ㄨㄤˇ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄡˊ ㄩㄢ ㄩˊ
wang ruo tou yuan yu
雖未脫簪組
ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄛ ㄗㄢ ㄗㄨˇ
sui wei tuo zan zu
且來泛江湖
ㄑㄧㄝˇ ㄌㄞˊ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ
qie lai fan jiang hu
吳中多詩人
ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄕ ㄖㄣˊ
wu zhong duo shi ren
亦不少酒酤
ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨ
yi bu shao jiu gu
高聲詠篇什
ㄍㄠ ㄕㄥ ㄩㄥˇ ㄆㄧㄢ ㄕˊ
gao sheng yong pian shi
大笑飛杯盂
ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄟ ㄅㄟ ㄩˊ
da xiao fei bei yu
五十未全老
ㄨˇ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄠˇ
wu shi wei quan lao
尚可且歡娛
ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨㄢ ㄩˊ
shang ke qie huan yu
用茲送日月
ㄩㄥˋ ㄗ ㄙㄨㄥˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ
yong zi song ri yue
君以爲何如
ㄐㄩㄣ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ
jun yi wei he ru
秋風起江上
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ
qiu feng qi jiang shang
白日落路隅
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨˋ ㄩˊ
bai ri luo lu yu
回首語五馬
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄩˇ ㄨˇ ㄇㄚˇ
hui shou yu wu ma
去矣勿踟躕
ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄨˋ ㄔˊ ㄔㄨˊ
qu yi wu chi chu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系