唐詩平行語料庫研究計畫


朱藤杖紫驄吟


原詩 拼音
拄上山之下
ㄓㄨˇ ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄓ ㄒㄧㄚˋ
zhu shang shan zhi xia
騎下山之下
ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄓ ㄒㄧㄚˋ
qi xia shan zhi xia
江州去日朱藤杖
ㄐㄧㄤ ㄓㄡ ㄑㄩˋ ㄖˋ ㄓㄨ ㄊㄥˊ ㄓㄤˋ
jiang zhou qu ri zhu teng zhang
忠州歸日紫驄馬
ㄓㄨㄥ ㄓㄡ ㄍㄨㄟ ㄖˋ ㄗˇ ㄘㄨㄥ ㄇㄚˇ
zhong zhou gui ri zi cong ma
天生二物濟我窮
ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄦˋ ㄨˋ ㄐㄧˋ ㄨㄛˇ ㄑㄩㄥˊ
tian sheng er wu ji wo qiong
我生合是栖栖者
ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄓㄜˇ
wo sheng he shi xi xi zhe


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系