唐詩平行語料庫研究計畫


鄧州路中作


原詩 拼音
蕭蕭誰家村
ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄘㄨㄣ
xiao xiao shui jia cun
秋棃葉半坼
ㄑㄧㄡ ㄌㄧˊ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄔㄜˋ
qiu li ye ban che
漠漠誰家園
ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˊ
mo mo shui jia yuan
秋韭花初白
ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄔㄨ ㄅㄞˊ
qiu jiu hua chu bai
路逢故里物
ㄌㄨˋ ㄈㄥˊ ㄍㄨˋ ㄌㄧˇ ㄨˋ
lu feng gu li wu
使我嗟行役
ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ
shi wo jie xing yi
不歸渭北村
ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄘㄨㄣ
bu gui wei bei cun
又作江南客
ㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄎㄜˋ
you zuo jiang nan ke
去鄉徒自苦
ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄎㄨˇ
qu xiang tu zi ku
濟世終無益
ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄧˋ
ji shi zhong wu yi
自問波上萍
ㄗˋ ㄨㄣˋ ㄅㄛ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄥˊ
zi wen bo shang ping
何如澗中石
ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄕˊ
he ru jian zhong shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系