唐詩平行語料庫研究計畫


湖亭晚望殘水


原詩 拼音
湖上秋泬寥
ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄠˊ
hu shang qiu jue liao
湖邊晚蕭瑟
ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ
hu bian wan xiao se
登亭望湖水
ㄉㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ
deng ting wang hu shui
水縮湖底出
ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨㄛ ㄏㄨˊ ㄉㄧˇ ㄔㄨ
shui suo hu di chu
清渟得早霜
ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄗㄠˇ ㄕㄨㄤ
qing ting de zao shuang
明滅浮殘日
ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄘㄢˊ ㄖˋ
ming mie fu can ri
流注隨地勢
ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄕˋ
liu zhu sui di shi
窪坳無定質
ㄨㄚ ㄠˋ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓˋ
wa ao wu ding zhi
泓澄白龍臥
ㄏㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄛˋ
hong cheng bai long wo
宛轉青蛇屈
ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄜˊ ㄑㄩ
wan zhuan qing she qu
破鏡折劒頭
ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄡˊ
po jing zhe jian tou
光芒又非一
ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄧ
guang mang you fei yi
久爲山水客
ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄜˋ
jiu wei shan shui ke
見盡幽奇物
ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄡ ㄑㄧˊ ㄨˋ
jian jin you qi wu
及來湖亭望
ㄐㄧˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄤˋ
ji lai hu ting wang
此狀難談悉
ㄘˇ ㄓㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄊㄢˊ ㄒㄧ
ci zhuang nan tan xi
乃知天地間
ㄋㄞˇ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ
nai zhi tian di jian
勝事殊未畢
ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ
sheng shi shu wei bi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系