唐詩平行語料庫研究計畫


達理二首 二


原詩 拼音
舒姑化爲泉
ㄕㄨ ㄍㄨ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ
shu gu hua wei quan
牛哀病作虎
ㄋㄧㄡˊ ㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨˇ
niu ai bing zuo hu
或柳生肘間
ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄓㄡˇ ㄐㄧㄢ
huo liu sheng zhou jian
或男變爲女
ㄏㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄋㄩˇ
huo nan bian wei nv
鳥獸及水木
ㄋㄧㄠˇ ㄕㄡˋ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄨˋ
niao shou ji shui mu
本不與民伍
ㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄇㄧㄣˊ ㄨˇ
ben bu yu min wu
胡然生變遷
ㄏㄨˊ ㄖㄢˊ ㄕㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ
hu ran sheng bian qian
不待死歸土
ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄙˇ ㄍㄨㄟ ㄊㄨˇ
bu dai si gui tu
百骸是己物
ㄅㄞˇ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄨˋ
bai hai shi ji wu
尚不能爲主
ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨˇ
shang bu neng wei zhu
況彼時命間
ㄎㄨㄤˋ ㄅㄧˇ ㄕˊ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ
kuang bi shi ming jian
倚伏何足數
ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄕㄨˋ
yi fu he zu shu
時來不可遏
ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄜˋ
shi lai bu ke e
命去焉能取
ㄇㄧㄥˋ ㄑㄩˋ ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄑㄩˇ
ming qu yan neng qu
唯當養浩然
ㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄧㄤˇ ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ
wei dang yang hao ran
吾聞達人語
ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄉㄚˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ
wu wen da ren yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系