唐詩平行語料庫研究計畫


齊物二首 一


原詩 拼音
青松高百尺
ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄍㄠ ㄅㄞˇ ㄔˇ
qing song gao bai chi
綠蕙低數寸
ㄌㄩˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄧ ㄕㄨˋ ㄘㄨㄣˋ
lv hui di shu cun
同生大塊間
ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄉㄚˋ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄢ
tong sheng da kuai jian
長短各有分
ㄓㄤˇ ㄉㄨㄢˇ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄈㄣ
zhang duan ge you fen
長者不可退
ㄓㄤˇ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄟˋ
zhang zhe bu ke tui
短者不可進
ㄉㄨㄢˇ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄣˋ
duan zhe bu ke jin
若用此理推
ㄖㄨㄛˋ ㄩㄥˋ ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄊㄨㄟ
ruo yong ci li tui
窮通兩無悶
ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄇㄣˋ
qiong tong liang wu men


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系