唐詩平行語料庫研究計畫


秋日懷杓直


原詩 拼音
晚來天色好
ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄏㄠˇ
wan lai tian se hao
獨出江邊步
ㄉㄨˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄅㄨˋ
du chu jiang bian bu
憶與李舍人
ㄧˋ ㄩˇ ㄌㄧˇ ㄕㄜˇ ㄖㄣˊ
yi yu li she ren
曲江相近住
ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨˋ
qu jiang xiang jin zhu
常云遇清景
ㄔㄤˊ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˇ
chang yun yu qing jing
必約同幽趣
ㄅㄧˋ ㄩㄝ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡ ㄑㄩˋ
bi yue tong you qu
若不訪我來
ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄈㄤˇ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ
ruo bu fang wo lai
還須覓君去
ㄏㄞˊ ㄒㄩ ㄇㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ
hai xu mi jun qu
開眉笑相見
ㄎㄞ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
kai mei xiao xiang jian
把手期何處
ㄅㄚˇ ㄕㄡˇ ㄑㄧ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ
ba shou qi he chu
西寺老胡僧
ㄒㄧ ㄙˋ ㄌㄠˇ ㄏㄨˊ ㄙㄥ
xi si lao hu seng
南園亂松樹
ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄌㄨㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄨˋ
nan yuan luan song shu
攜持小酒榼
ㄒㄧㄝˊ ㄔˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜ
xie chi xiao jiu ke
吟詠新詩句
ㄧㄣˊ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄐㄩˋ
yin yong xin shi ju
同出復同歸
ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ
tong chu fu tong gui
從朝直至暮
ㄘㄨㄥˊ ㄔㄠˊ ㄓˊ ㄓˋ ㄇㄨˋ
cong chao zhi zhi mu
風雨忽消散
ㄈㄥ ㄩˇ ㄏㄨ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ
feng yu hu xiao san
江山眇回互
ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄇㄧㄠˇ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨˋ
jiang shan miao hui hu
潯陽與涔陽
ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄩˇ ㄘㄣˊ ㄧㄤˊ
xun yang yu cen yang
相望空雲霧
ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄨˋ
xiang wang kong yun wu
心期自乖曠
ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄗˋ ㄍㄨㄞ ㄎㄨㄤˋ
xin qi zi guai kuang
時景還如故
ㄕˊ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄞˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ
shi jing hai ru gu
今日郡齋中
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄩㄣˋ ㄓㄞ ㄓㄨㄥ
jin ri jun zhai zhong
秋光誰共度
ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄨˋ
qiu guang shui gong du


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系