唐詩平行語料庫研究計畫


昔與微之在朝日同蓄休退之心迨今十年淪落老人追尋前約且結後期


原詩 拼音
往子爲御史
ㄨㄤˇ ㄗ˙ ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄕˇ
wang zi wei yu shi
伊余忝拾遺
ㄧ ㄩˊ ㄊㄧㄢˇ ㄕˊ ㄧˊ
yi yu tian shi yi
皆逢盛明代
ㄐㄧㄝ ㄈㄥˊ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄞˋ
jie feng sheng ming dai
俱登清近司
ㄐㄩˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄙ
ju deng qing jin si
予繫玉爲佩
ㄩˇ ㄒㄧˋ ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄆㄟˋ
yu xi yu wei pei
子曳繡爲衣
ㄗ˙ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄧ
zi ye xiu wei yi
從容香煙下
ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ
cong rong xiang yan xia
同侍白玉墀
ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄔˊ
tong shi bai yu chi
朝見寵者辱
ㄔㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄥˇ ㄓㄜˇ ㄖㄨˇ
chao jian chong zhe ru
暮見安者危
ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄢ ㄓㄜˇ ㄨㄟ
mu jian an zhe wei
紛紛無退者
ㄈㄣ ㄈㄣ ㄨˊ ㄊㄨㄟˋ ㄓㄜˇ
fen fen wu tui zhe
相顧令人悲
ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄟ
xiang gu ling ren bei
宦情君早厭
ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄗㄠˇ ㄧㄢˋ
huan qing jun zao yan
世事我深知
ㄕˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄓ
shi shi wo shen zhi
常於榮顯日
ㄔㄤˊ ㄩˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˇ ㄖˋ
chang yu rong xian ri
已約林泉期
ㄧˇ ㄩㄝ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧ
yi yue lin quan qi
況今各流落
ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ
kuang jin ge liu luo
身病齒髮衰
ㄕㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄔˇ ㄈㄚˋ ㄕㄨㄞ
shen bing chi fa shuai
不作臥雲計
ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ
bu zuo wo yun ji
攜手欲何之
ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄓ
xie shou yu he zhi
待君女嫁後
ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄡˋ
dai jun nv jia hou
及我官滿時
ㄐㄧˊ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄢ ㄇㄢˇ ㄕˊ
ji wo guan man shi
稍無骨肉累
ㄕㄠ ㄨˊ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄌㄟˋ
shao wu gu rou lei
粗有漁樵資
ㄘㄨ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄗ
cu you yu qiao zi
歲晚青山路
ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄨˋ
sui wan qing shan lu
白首期同歸
ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ
bai shou qi tong gui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系