唐詩平行語料庫研究計畫


題座隅


原詩 拼音
手不任執殳
ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋ ㄓˊ ㄕㄨ
shou bu ren zhi shu
肩不能荷鋤
ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˊ
jian bu neng he chu
量力揆所用
ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˋ
liang li kui suo yong
曾不敵一夫
ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧˊ ㄧ ㄈㄨ
ceng bu di yi fu
幸因筆研功
ㄒㄧㄥˋ ㄧㄣ ㄅㄧˇ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ
xing yin bi yan gong
得升仕進途
ㄉㄜˊ ㄕㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨˊ
de sheng shi jin tu
歷官凡五六
ㄌㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄈㄢˊ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ
li guan fan wu liu
祿俸及妻孥
ㄌㄨˋ ㄈㄥˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧ ㄋㄨˊ
lu feng ji qi nu
左右有兼僕
ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ ㄆㄨˊ
zuo you you jian pu
出入有單車
ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄧㄡˇ ㄉㄢ ㄔㄜ
chu ru you dan che
自奉雖不厚
ㄗˋ ㄈㄥˋ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄏㄡˋ
zi feng sui bu hou
亦不至飢劬
ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄐㄧ ㄑㄩˊ
yi bu zhi ji qu
若有人及此
ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧˊ ㄘˇ
ruo you ren ji ci
傍觀爲何如
ㄅㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ
bang guan wei he ru
雖賢亦爲幸
ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ
sui xian yi wei xing
況我鄙且愚
ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄝˇ ㄩˊ
kuang wo bi qie yu
伯夷古賢人
ㄅㄛˊ ㄧˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ
bo yi gu xian ren
魯山亦其徒
ㄌㄨˇ ㄕㄢ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄊㄨˊ
lu shan yi qi tu
時哉無奈何
ㄕˊ ㄗㄞ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ
shi zai wu nai he
俱化爲餓殍
ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄜˋ ㄆㄧㄠˇ
ju hua wei e piao
念彼益自媿
ㄋㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄧˋ ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ
nian bi yi zi kui
不敢忘斯須
ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ ㄙ ㄒㄩ
bu gan wang si xu
平生榮利心
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ
ping sheng rong li xin
破滅無遺餘
ㄆㄛˋ ㄇㄧㄝˋ ㄨˊ ㄧˊ ㄩˊ
po mie wu yi yu
猶恐塵妄起
ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄣˊ ㄨㄤˋ ㄑㄧˇ
you kong chen wang qi
題此於座隅
ㄊㄧˊ ㄘˇ ㄩˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ
ti ci yu zuo yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系