唐詩平行語料庫研究計畫


登香爐峰頂


原詩 拼音
迢迢香鑪峰
ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄈㄥ
tiao tiao xiang lu feng
心存耳目想
ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄣˊ ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤˇ
xin cun er mu xiang
終年牽物役
ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄨˋ ㄧˋ
zhong nian qian wu yi
今日方一往
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄈㄤ ㄧ ㄨㄤˇ
jin ri fang yi wang
攀蘿蹋危石
ㄆㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄚˋ ㄨㄟ ㄕˊ
pan luo ta wei shi
手足勞俛仰
ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄌㄠˊ ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ
shou zu lao fu yang
同遊三四人
ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄙㄢ ㄙˋ ㄖㄣˊ
tong you san si ren
兩人不敢上
ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄕㄤˋ
liang ren bu gan shang
上到峰之頂
ㄕㄤˋ ㄉㄠˋ ㄈㄥ ㄓ ㄉㄧㄥˇ
shang dao feng zhi ding
目眩神怳怳
ㄇㄨˋ ㄒㄩㄢˋ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨㄤˇ
mu xuan shen huang huang
高低有萬尋
ㄍㄠ ㄉㄧ ㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄒㄩㄣˊ
gao di you wan xun
闊狹無數丈
ㄎㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄓㄤˋ
kuo xia wu shu zhang
不窮視聽界
ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕˋ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄝˋ
bu qiong shi ting jie
焉識宇宙廣
ㄧㄢ ㄕˊ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄍㄨㄤˇ
yan shi yu zhou guang
江水細如繩
ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕㄥˊ
jiang shui xi ru sheng
湓城小於掌
ㄆㄣˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩˊ ㄓㄤˇ
pen cheng xiao yu zhang
紛吾何屑屑
ㄈㄣ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ
fen wu he xie xie
未能脫塵鞅
ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄣˊ ㄧㄤ
wei neng tuo chen yang
歸去思自嗟
ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄙ ㄗˋ ㄐㄧㄝ
gui qu si zi jie
低頭入蟻壤
ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄖㄨˋ ㄧˇ ㄖㄤˇ
di tou ru yi rang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系