唐詩平行語料庫研究計畫
白雲期
| 原詩 |
拼音 |
三十氣太狀
ㄙㄢ ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄊㄞˋ ㄓㄨㄤˋ
|
san shi qi tai zhuang
|
胷中多是非
ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄈㄟ
|
xiong zhong duo shi fei
|
六十身太老
ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄕㄣ ㄊㄞˋ ㄌㄠˇ
|
liu shi shen tai lao
|
四體不支持
ㄙˋ ㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔˊ
|
si ti bu zhi chi
|
四十至五十
ㄙˋ ㄕˊ ㄓˋ ㄨˇ ㄕˊ
|
si shi zhi wu shi
|
正是退閑時
ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ
|
zheng shi tui xian shi
|
年長識命分
ㄋㄧㄢˊ ㄓㄤˇ ㄕˊ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄣ
|
nian zhang shi ming fen
|
心慵少營爲
ㄒㄧㄣ ㄩㄥ ㄕㄠˇ ㄧㄥˊ ㄨㄟˋ
|
xin yong shao ying wei
|
見酒興猶在
ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ
|
jian jiu xing you zai
|
登山力未衰
ㄉㄥ ㄕㄢ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄞ
|
deng shan li wei shuai
|
吾年幸當此
ㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄤ ㄘˇ
|
wu nian xing dang ci
|
且與白雲期
ㄑㄧㄝˇ ㄩˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧ
|
qie yu bai yun qi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系