唐詩平行語料庫研究計畫
遊石門澗
| 原詩 |
拼音 |
石門無舊徑
ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥˋ
|
shi men wu jiu jing
|
披榛訪遺跡
ㄆㄧ ㄓㄣ ㄈㄤˇ ㄧˊ ㄐㄧ
|
pi zhen fang yi ji
|
時逢山水秋
ㄕˊ ㄈㄥˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄡ
|
shi feng shan shui qiu
|
清輝如古昔
ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧ
|
qing hui ru gu xi
|
常聞慧遠輩
ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄅㄟˋ
|
chang wen hui yuan bei
|
題詩此巖壁
ㄊㄧˊ ㄕ ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄅㄧˋ
|
ti shi ci yan bi
|
雲覆莓苔封
ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄈㄥ
|
yun fu mei tai feng
|
蒼然無處覓
ㄘㄤ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˋ
|
cang ran wu chu mi
|
蕭疎野生竹
ㄒㄧㄠ ㄕㄨ ㄧㄝˇ ㄕㄥ ㄓㄨˊ
|
xiao shu ye sheng zhu
|
崩剝多年石
ㄅㄥ ㄅㄛ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ
|
beng bo duo nian shi
|
自從東晉後
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄡˋ
|
zi cong dong jin hou
|
無復人遊歷
ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄌㄧˋ
|
wu fu ren you li
|
獨有秋澗聲
ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ
|
du you qiu jian sheng
|
潺湲空旦夕
ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄢˋ ㄒㄧ
|
chan yuan kong dan xi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系