唐詩平行語料庫研究計畫


聞早鶯


原詩 拼音
日出眠未起
ㄖˋ ㄔㄨ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧˇ
ri chu mian wei qi
屋頭聞早鶯
ㄨ ㄊㄡˊ ㄨㄣˊ ㄗㄠˇ ㄧㄥ
wu tou wen zao ying
忽如上林曉
ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ
hu ru shang lin xiao
萬年枝上鳴
ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ
wan nian zhi shang ming
憶爲近臣時
ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ ㄕˊ
yi wei jin chen shi
秉筆直承明
ㄅㄧㄥˇ ㄅㄧˇ ㄓˊ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
bing bi zhi cheng ming
春深視草暇
ㄔㄨㄣ ㄕㄣ ㄕˋ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄚˊ
chun shen shi cao xia
旦暮聞此聲
ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄕㄥ
dan mu wen ci sheng
今聞在何處
ㄐㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ
jin wen zai he chu
寂莫潯陽城
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ
ji mo xun yang cheng
鳥聲信如一
ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄧ
niao sheng xin ru yi
分別在人情
ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ
fen bie zai ren qing
不作天涯意
ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄧˋ
bu zuo tian ya yi
豈殊禁中聽
ㄑㄧˇ ㄕㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥ
qi shu jin zhong ting


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系