唐詩平行語料庫研究計畫


讀謝靈運詩


原詩 拼音
吾聞達士道
ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄉㄚˊ ㄕˋ ㄉㄠˋ
wu wen da shi dao
窮通順冥數
ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄕㄨㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨˋ
qiong tong shun ming shu
通乃朝廷來
ㄊㄨㄥ ㄋㄞˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄞˊ
tong nai chao ting lai
窮即江湖去
ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄑㄩˋ
qiong ji jiang hu qu
謝公才廓落
ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄞˊ ㄎㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ
xie gong cai kuo luo
與世不相遇
ㄩˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄩˋ
yu shi bu xiang yu
壯志鬱不用
ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ
zhuang zhi yu bu yong
須有所洩處
ㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄨˋ
xu you suo xie chu
洩爲山水詩
ㄒㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄕ
xie wei shan shui shi
逸韻諧奇趣
ㄧˋ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧˊ ㄑㄩˋ
yi yun xie qi qu
大必籠天海
ㄉㄚˋ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄞˇ
da bi long tian hai
細不遺草樹
ㄒㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ
xi bu yi cao shu
豈惟玩景物
ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ
qi wei wan jing wu
亦欲攄心素
ㄧˋ ㄩˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄣ ㄙㄨˋ
yi yu shu xin su
往往即事中
ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥ
wang wang ji shi zhong
未能忘興諭
ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˋ ㄩˋ
wei neng wang xing yu
因知康樂作
ㄧㄣ ㄓ ㄎㄤ ㄌㄜˋ ㄗㄨㄛˋ
yin zhi kang le zuo
不獨在章句
ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄗㄞˋ ㄓㄤ ㄐㄩˋ
bu du zai zhang ju


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系