唐詩平行語料庫研究計畫


荅故人


原詩 拼音
故人對酒歎
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄢˋ
gu ren dui jiu tan
歎我在天涯
ㄊㄢˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ
tan wo zai tian ya
見我昔榮遇
ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄩˋ
jian wo xi rong yu
念我今蹉跎
ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ
nian wo jin cuo tuo
問我爲司馬
ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄙ ㄇㄚˇ
wen wo wei si ma
官意復如何
ㄍㄨㄢ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ
guan yi fu ru he
荅云且勿歎
ㄉㄚ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨˋ ㄊㄢˋ
da yun qie wu tan
聽我爲君歌
ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄜ
ting wo wei jun ge
我本蓬蓽人
ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄆㄥˊ ㄅㄧˋ ㄖㄣˊ
wo ben peng bi ren
鄙賤劇泥沙
ㄅㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩˋ ㄋㄧˊ ㄕㄚ
bi jian ju ni sha
讀書未百卷
ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄅㄞˇ ㄐㄩㄢˇ
du shu wei bai juan
信口嘲風花
ㄒㄧㄣˋ ㄎㄡˇ ㄔㄠˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ
xin kou chao feng hua
自從筮仕來
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄌㄞˊ
zi cong shi shi lai
六命三登科
ㄌㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˋ ㄙㄢ ㄉㄥ ㄎㄜ
liu ming san deng ke
顧慙虛劣姿
ㄍㄨˋ ㄘㄢˊ ㄒㄩ ㄌㄧㄝˋ ㄗ
gu can xu lie zi
所得亦已多
ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧˋ ㄧˇ ㄉㄨㄛ
suo de yi yi duo
散員足庇身
ㄙㄢˋ ㄩㄢˊ ㄗㄨˊ ㄅㄧˋ ㄕㄣ
san yuan zu bi shen
薄俸可資家
ㄅㄠˊ ㄈㄥˋ ㄎㄜˇ ㄗ ㄐㄧㄚ
bao feng ke zi jia
省分輒自媿
ㄕㄥˇ ㄈㄣ ㄓㄜˊ ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ
sheng fen zhe zi kui
豈爲不遇耶
ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄧㄝˊ
qi wei bu yu ye
煩君對杯酒
ㄈㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ
fan jun dui bei jiu
爲我一咨蹉
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄗ ㄘㄨㄛ
wei wo yi zi cuo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系