唐詩平行語料庫研究計畫


泛湓水


原詩 拼音
四月未全熱
ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄜˋ
si yue wei quan re
麥涼江氣秋
ㄇㄞˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄡ
mai liang jiang qi qiu
湖山處處好
ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄏㄠˇ
hu shan chu chu hao
最愛湓水頭
ㄗㄨㄟˋ ㄞˋ ㄆㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄡˊ
zui ai pen shui tou
湓水從東來
ㄆㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ
pen shui cong dong lai
一派入江流
ㄧ ㄆㄞˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ
yi pai ru jiang liu
可憐似縈帶
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧㄥˊ ㄉㄞˋ
ke lian shi ying dai
中有隨風舟
ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄓㄡ
zhong you sui feng zhou
命酒一臨泛
ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄢˋ
ming jiu yi lin fan
舍鞍揚櫂謳
ㄕㄜˇ ㄢ ㄧㄤˊ ㄓㄠˋ ㄡ
she an yang zhao ou
放迴岸傍馬
ㄈㄤˋ ㄏㄨㄟˊ ㄢˋ ㄅㄤˋ ㄇㄚˇ
fang hui an bang ma
去逐波間鷗
ㄑㄩˋ ㄓㄨˊ ㄅㄛ ㄐㄧㄢ ㄡ
qu zhu bo jian ou
煙浪始渺渺
ㄧㄢ ㄌㄤˋ ㄕˇ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ
yan lang shi miao miao
風襟亦悠悠
ㄈㄥ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄧㄡ ㄧㄡ
feng jin yi you you
初疑上河漢
ㄔㄨ ㄧˊ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ
chu yi shang he han
中若尋瀛洲
ㄓㄨㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄥˊ ㄓㄡ
zhong ruo xun ying zhou
汀樹綠拂地
ㄊㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄌㄩˋ ㄈㄨˊ ㄉㄧˋ
ting shu lv fu di
沙草芳未休
ㄕㄚ ㄘㄠˇ ㄈㄤ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ
sha cao fang wei xiu
青蘿與紫葛
ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄩˇ ㄗˇ ㄍㄜˊ
qing luo yu zi ge
枝蔓垂相樛
ㄓ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡ
zhi wan chui xiang jiu
繫纜步平岸
ㄒㄧˋ ㄌㄢˇ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢˋ
xi lan bu ping an
迴頭望江州
ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄓㄡ
hui tou wang jiang zhou
城雉映水見
ㄔㄥˊ ㄓˋ ㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˋ
cheng zhi ying shui jian
隱隱如蜃樓
ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄖㄨˊ ㄕㄣˋ ㄌㄡˊ
yin yin ru shen lou
日入意未盡
ㄖˋ ㄖㄨˋ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ
ri ru yi wei jin
將歸復少留
ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ
jiang gui fu shao liu
到官行半歲
ㄉㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄙㄨㄟˋ
dao guan xing ban sui
今日方一遊
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄈㄤ ㄧ ㄧㄡˊ
jin ri fang yi you
此地來何暮
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄇㄨˋ
ci di lai he mu
可以寫吾憂
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄒㄧㄝˇ ㄨˊ ㄧㄡ
ke yi xie wu you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系